| Ref: a vosotras puesto el 15/2/99 0:00 |
| que te cuelas tontaelculo es "mais" y no "moi" |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:01 |
| moi non plus; significa yo tampoco, o sea, te amo, yo tampoco, eso da sentido a la canción |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:02 |
| y no insultes, que servidoras no hemos insultado |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:04 |
| La traducción es "te amo, no más" |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:05 |
| Lo siento (el insulto) se me ha escapado |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:06 |
| quizás la discográfica lo tradujo así, pero el original es "te amo, yo tampoco"; los gemidos y susurros ya lo dicen todo: es sexo, simplemente |
| Ref: PARA TODAS/OS puesto el 15/2/99 0:06 |
| XLIII. PARA SEGUIR SOÑANDO Para seguir soñando, mi alma busca en tus brazos lo que el mundo le niega. Para seguir soñando, me sumerjo en tu mirada esquivando realidades ingratas. Para seguir soñando, me basta un suspiro de tu amor para seguir soñando. Madrid, 30 de enero de 1996 MENDA DE MADRID |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:08 |
| En la peli, salía la traducción, y salía como te he dicho |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:08 |
| jóder, y esta pesadilla va sólo por enero del 96, la amdre que la parió! |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:10 |
| pilla un diccionario y acabamos antes |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:12 |
| y eso que sólo es el principio, como me embale estais apañás |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:13 |
| ya lo he pillado y me ha dicho que tengo razón |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:17 |
| si fuese "je t'aime, mais non plus" (que no es) sería: "te amo, pero no más"; pero es "je t'aime, moi non plus"; dejando a un lado el je t'aime, "moi" en este caso significa "yo"; non plus, en falsa traducción literal, sería "no más", pero "non plus" junto es "tampoco" |
| Ref: al/a Valiente de turno... puesto el 15/2/99 0:19 |
| a ti, pedazo cobarde, que escondes tu nombre tras una pantalla, y ni siquiera tienes la nobleza de dar un nick, a ti, y a todos los que son como tú, sólo decirte una cosa: ME SON INDIFERENTES TUS OPINIONES... PORQUE NI SIQUIERA DAS UNA OPINION... TIRAS POR TIRAR... SOLO Y EXCLUSIVAMENTE. TU OPINION LA TENDRÉ EN CUENTA EL DIA QUE LA DES. MIENTRAS, SERA DESOIDA. ¿ESTA CLARO? Y SI TIENES VALOR SUFICIENTE, ESTOY EN HUEVO, CON EL NICK MENDA. TE ESPERO. MENDA DE MADRID |
| Ref: puesto el 15/2/99 0:25 |
| Será una falsa traducción literal, pero esa era la que le dieron ¿porqué no lo dejamos? Creo que no te vas a bajar del burro...y yo tampoco |
| Ref: al/a Valiente de turno... puesto el 15/2/99 0:50 |
| (ichisan) "Mucho vale y poco cuesta, a mal hablar, buena respuesta". MENDA DE MADRID (Que se lo aplique quien deba) |
| Ref: para A. puesto el 15/2/99 1:05 |
| Gracias por ese ramo de rosas rojas rojas, han llegado diectamente a donde querías. Un beso. B. |
| Ref: puesto el 15/2/99 10:37 |
| Muy buenos días tesoro, ¡eres una pasada!, ultimamente me estás sorprendiendo mucho muchísimo, gracias, gracias y gracias, por todo. Luego te llamo y ya seguiremos charlando, no me ha sabido a nada la mini charla, aunque me temo que hoy tendré bastantes interrupciones, ya te contaré mi sueño, muy realista. |
| Ref: puesto el 15/2/99 10:53 |
| Felicidades por vía...alternativa, chami. Me encanta poder sorprenderte y porfavor No me dees las Gracias ¡vale!, conseguirlo es + que suficiente. Hoy por ser hoy, un besazo especial plus. |
| Ref: a 'ichi'Menda de Madrid:) puesto el 15/2/99 11:00 |
| Y... muy buenas respuestas son las tuyas :))) Pero la mejor, llegado un punto, es la sonrisa indiferente de lo que dicen es el mayor desprecio, o sea no hacer aprecio. Me hacen gracia los anónimos, no lo escrito anónimamente, si no quien los escribe que, a fin de cuentas qué más da quien sea...El conflicto es exclusivamente suyo. Son cenagosas aguas psicológicas de las que 'passo' de darme un baño. También me hacen gracia las imitaciones, quiero decir, l@s imitador@s. Pero, claro, las sonrisas peculiares, los puntos suspensivos... y otras marcas de identificación, no puden ni deben patentarse... ...los estilos, al escribir, tampoco (sería del todo inútil). Y es que todo lo imitable produce una cierta ternura en quien imita... además de otras cosas, por supuesto. En el fondo, hasta resulta halaweño ;)) Mendy, ya sabes: a palabras necias (escritas), ojos resbaladizos sobre ellas y... una cierta sonrisa indiferente... ;)) Un beso, Tamara :*))) |
| Ref: puesto el 15/2/99 11:53 |
| Me acaban de llamar y preguntar que coño hago por phone, que no es normal. Ya sabes ¡ llevo una hora...... y nada, jo !. Es lo que hay. Tema pendiente: en algun momento de la mañana me has dicho que te habían regalado algo y....cortamos porque te llamaban ¿ no ? |
| Ref: puesto el 15/2/99 11:56 |
| Ya está. Final del sueño: (Sin recordar las frases exactas), empiezas a meterte conmigo por las cosas que te había contado, creo recordar que mencionabas lo que te conté sobre mi sujetador de raso y sobre mi reacción ante un caramelo de limón, etc, entonces me corto muchísimo y me hago la loca, más o menos hasta ahí ya lo sabes, como querías salirte con la tuya y que yo reconociera, me cojes del brazo y empiezas a recordarme más frases y textos y palabras al oido, muy pegado a mi, reacciono excitándome una barbaridad y lo creas o no, ahí suena el despertador, ah, también acompañas tus palabras al oido con un mordisco. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:04 |
| Lo del mordisco me parece estupendo, y digamos que le veo una explicación al tema y la verdad no sé si me gusta. Me explico aunque a lo mejor que equivoco, dímelo tu: lo que me hayas dicho, contado... es algo nuestro y que los dos sabemos pero no debiera ser un " ARMA " para conseguir un fin, al menos yo así lo veo. Quiero decir, sacar ese tema sólo por un lado ( el mio ) y tratar con ello forzar una situación me parece cuando menos...poco elegante. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:10 |
| No, no lo veas así, además jolin es un sueño, tan solo refleja algo que me "gustaría" que sucediera y respecto a forzar el tema, simplemente dice algo de mí personalidad, me gusta eso, que se me fuerce un poquito (esto espero lo entiendas en su justa medida), en ningún momento lo entendí como un arma, y claro, estaba yo bastante relajadita respecto a lo "nuestro", pero con tus detalles de estos días me acabas de dejar casi kao, supongo que de ahí soñar contigo y vernos. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:15 |
| Otra cosa es que la situación, la receptividad.....aconseje decantarse por ese camino pues al " entendernos " sabemos lo que puede y no puede gustar al...como dices tú: al contrario, o lo que es lo mismo lo que se debe y no se debe hacer....en definitiva si lo hice por algo sería ?:-) |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:16 |
| Entendido. Acabo de hablar con tu " amigo " de la capi por lo que tu sabes. No me ha preguntado, ni se ha desviado del tema un instante ¡ pero que pasa ! |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:16 |
| Además, en mis sueños mando yo, y si yo te digo que me gustó, pues me gustó y ya está, susceptible. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:19 |
| Pasa, que te lo había prometido ¿no?, ya te había dicho que si, pues ahora disfrútalo y no pienses cosas raras. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:20 |
| Por cierto, el despertador podía irse a la mierda, con perdón. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:22 |
| Me lo está diciendo una maravilla que generalmente le busca significado y explicación a todo ?. Chamita, todo se pega y ya sabes que yo trato de aprender mucho de ti. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:32 |
| Razón tienes en cuanto al despertador, pero esta noche me acuesto en mi cama con tu olor, de esa forma haré todos los posibles por soñar otra vez, y si no funciona el miércoles te regalaré el final. Por cierto, te han reñido por hablar por teléfono?, espero que haya sido llamada personal. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:50 |
| Esperaré impaciente, ya sabes se ha convertido en tema pendiente. Si fue personal, no problemo. |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:54 |
| Y ayer que has ido de 9 a 5 o tarifa mediodía ?. ¿ Había mucha gente ?. ¿ Hay apartahotel en el sitio a donde quiero ir ?. Hoy imagino, celebrarás fiesta jolgorrio ¿ no ? |
| Ref: puesto el 15/2/99 12:56 |
| Ya ves, preguntas sencillas, escuetas y directas. Lo que yo digo ¡ me estas mal acostumbrando ! |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:06 |
| Menudo bombardeo de preguntas, una a una tronco. Cojí el forfait de día completo, así estoy de machacada, había poquita gente pues todo el que salió de carnaval durmió la mañanita, donde quieres ir tú, ya te dige que no tiene nada que ver con lo que sueles ver en folletos, pero nada nada y respecto al día de hoy, entre mis amígdalas, lo poco que he dormido hoy y un montón de cosas más, salir desde luego que sí pero juerga juerga, no creo que aguante mi cuerpo tanto. |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:08 |
| Me gustaría mucho invitarte a unas cuantas cosas, llevarte aquí y allá, pero la vida es dura. |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:45 |
| Era mi amiga de Orense, ha vuelto el domingo, no sé, me dice que hay una parte buena y otra mala, casualidades de la vida, me preguntas por ella, va y llama. Por cierto, que sepas que me he hecho la tonta cuando mencionaste tu aplazamiento de vacaciones. |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:46 |
| El que te gustara invitarme, y el pensar en como me gustaría esta o aquella cosa, es casi como si lo hubieras hecho y lo hubiéramos disfrutado...bueno mejor dicho seguro que sería infinitamente mejor en la realidad pero la vida es... y es lo que hay. Fíjate que hoy no es precisamente tu mejor día y sin embargo sigues siendo un encanto ¡ ves como tengo razón ! Hoy toca mañana pastelera, eh. Pues siendo el día que es, te mereces eso y mucho +. Y aunque sea pequeñita... le meto un mordisquín....a tu....tarta |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:47 |
| El anterior no te lo iba a enviar, pero por ser tu día, ahí fue. Uy, uy, uy suena raro lo de tu amiga. Y sí, ya sé que te hiciste la tonta como en el sueño y me parece muy bien. |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:50 |
| No entró en detalles, deduzco. Hasta que día tenía pensado quedarse ? |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:54 |
| Ya está, de verdad, jolin no sigas diciéndome más cosas, y luego, como me desintoxico de ti, como me aguanto sin leer o escuchar o ahora recibir maravillas de ese tipo, en serio, me estoy empezando a sentir un poco fuera de la realidad. |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:56 |
| Buf!, intentemos cambiar de tema, mi amiga, tenía pensado volver cuando el cuerpo se lo pidiera, es decir, existía la posibilidad de hacer puente y volver el martes, pero ya vés, la situación da lugar a mucha confusión, es normal, tiempo al tiempo. |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:59 |
| Que se había ido ¿ el sábado ? |
| Ref: puesto el 15/2/99 14:59 |
| Te envío un par de bombones de los que me acaban de regalar, chúpalos despacio para saborearlos mejor. |
| Ref: puesto el 15/2/99 15:00 |
| No el viernes a las 14:30 h. para más información, ¿donde está tu interés en esta historia?. |
| Ref: puesto el 15/2/99 15:07 |
| ¿ Como ? pues a lo mejor y de vez en cuando recordando ( que no es lo mismo que añorando ). Gracias por los bombones, ahora me ch..tomo uno y el otro me lo llevo para casa y te saborearé en casa. No interés, pero estoy analizando el contexto, además si se lo merece tanto pues me gustaría que fuera todo bien ¡ que quieres uno que es medio rarillo ! |
| Ref: puesto el 15/2/99 15:10 |
| ¡ Ya que pueden ! |
| Ref: puesto el 15/2/99 15:11 |
| Falso, a que viene ese "¿como?", como si no lo supieras, y después de todos estos días vas y te haces el duro?. |
| Ref: puesto el 15/2/99 15:14 |
| Ya que han podido, hecho consumado. |
| Ref: para "ESPECIAL" puesto el 15/2/99 18:19 |
| Anoche, las estrella brillaban anoche, la luna estaba triste y yo en la clara y dulce noche lloraba la soledad del sol ¿donde estaba? ¿donde fue? se escondió dejando paso a la tristeza se escondió dejando un sitio a la noche. Y la noche llegó y me encontró llorando llorando la ausencia pero... ¿la ausencia de que? ¿de quien? y así paso las noches, esperando los días y así pasa la vida esperando a la muerte Soledad... Soledad que duele soledad que es fria soledad que es soledad cuando tu no estás. Con amor Amaranta. |
| Ref: puesto el 15/2/99 18:32 |
| mira que eres rara/o Amaranta cualquiera te entiende. |
| Ref: puesto el 15/2/99 18:37 |
| menos mal que por lo menos dices cosas bonitas, aunque cualquiera adivina que quieres decir porque yo me quedo ido y supongo que al tal especial le tienes ajilipollao intentando comprenderte |
| Ref: puesto el 15/2/99 20:52 |
| el tal especial ya ha dicho que confiemos en él que la chica promete y que si estas ido pues vuelve que si no te lo pierdes |
| Ref: Elwood puesto el 15/2/99 20:54 |
| Hola, hay alguna chica por ahi |
| Ref: Elwood puesto el 15/2/99 21:06 |
| Vaya, muy frecuentado no parece esto |
| Ref: Paula la de los azotes puesto el 15/2/99 23:03 |
| A Menda cariño: mira, menda, si yo te quiero, todo lo que se puede querer a alguien por aquí;pero tus versos son de vergüenza ajena. Que no puedes asumir eso? Estás en tu derecho de ponerlos, pero por favor, no por triplicado. Eras una narradora malísima, y como poetisa eres peor |
| Ref: Paula a Menda puesto el 15/2/99 23:10 |
| y como dijo el clásico, !quédese aquí la cosa, que vale más no meneallo"; tú pones tus versos en literario y yo mis anuncios en QUEJIOS; por cierto, que debes tener un culito blanco blanco ... mmm ... |
| Ref: Pitillo puesto el 15/2/99 23:44 |
| Un pitillo? |
| Ref: Pitillo puesto el 15/2/99 23:45 |
| Ya contareis por donde para el canal XA. |